1
00:00:05,482 --> 00:00:08,000
-MS. Thomas, permets-moi.
-Aah !

2
00:00:08,103 --> 00:00:11,275
Monsieur, vous ne vous contentez pas de vous en aller
le chef-d'œuvre de quelqu'un

3
00:00:11,379 --> 00:00:12,551
sans demander.

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,965
Je pourrais être Kennedy Ryan
ou quelque chose elle-même,

5
00:00:16,068 --> 00:00:19,103
et tu viens de décrocher
ce que j'ai laissé tomber comme si c'était une poubelle.

6
00:00:19,206 --> 00:00:20,275
Qu'est-ce qui ne va pas?

7
00:00:20,379 --> 00:00:22,448
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé
tu es un écrivain.

8
00:00:22,551 --> 00:00:25,172
Eh bien, je le suis aujourd'hui, mon frère.

9
00:00:25,275 --> 00:00:28,344
Toute ma position sociale
cela en dépend.

10
00:00:29,379 --> 00:00:30,965
Vous savez, Teddy Bear avait raison.

11
00:00:31,068 --> 00:00:33,551
Ce gros vieux chèque
que j'ai écrit cet endroit

12
00:00:33,655 --> 00:00:37,379
ce n'était pas suffisant pour ça
Les salopes du Fairmont Crest.

13
00:00:37,482 --> 00:00:40,620
Mais ma clinique et ce discours

14
00:00:40,724 --> 00:00:43,620
va changer tout cela.

15
00:00:43,724 --> 00:00:47,172
Seulement, il faut que ce soit parfait...

16
00:00:47,275 --> 00:00:51,310
plein d'esprit mais pas trop, euh, plaisant,

17
00:00:51,413 --> 00:00:54,379
intelligent mais pas prétentieux,

18
00:00:54,482 --> 00:00:57,931
tellement bon que ça m'élèvera

19
00:00:58,034 --> 00:01:00,758
au-delà des hauteurs sociales.

20
00:01:00,862 --> 00:01:01,896
Mm.

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,172
Alors, euh,
si tu ne travailles pas au noir

22
00:01:05,275 --> 00:01:08,620
pour un de ces trucs chics de D.C.
rédacteurs de discours,

23
00:01:08,724 --> 00:01:11,103
J'ai besoin que tu partes.

24
00:01:11,206 --> 00:01:12,655
-Mais au revoir.
-Ça n'arrivera plus.

25
00:01:12,758 --> 00:01:13,862
Oh, je sais.

26
00:01:16,344 --> 00:01:18,000
VANESSA :
Il n'y a pas de honte
en prenant du recul.

27
00:01:18,103 --> 00:01:19,655
J'ai quelques mots préparés.

28
00:01:19,758 --> 00:01:21,724
Vous pouvez simplement couper-couper
ce ruban.

29
00:01:21,827 --> 00:01:25,620
Oh, je ne serai pas réduit
à un cisaillement

30
00:01:25,724 --> 00:01:26,931
quand je suis l'événement principal.

31
00:01:27,033 --> 00:01:28,137
[rires]

32
00:01:28,241 --> 00:01:29,517
L'argent parle, Nessa.

33
00:01:29,620 --> 00:01:30,896
Je suis l'argent.

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,931
Tu ne veux pas dire la moitié de l'argent ?

35
00:01:33,033 --> 00:01:35,448
Joey est l'autre moitié, tu te souviens ?

36
00:01:35,551 --> 00:01:39,620
Ce serait vraiment génial,
chose merveilleuse à retenir

37
00:01:39,723 --> 00:01:43,413
s'il voulait juste montrer
son joli visage en plus.

38
00:01:43,517 --> 00:01:46,689
Ouais, et je sais
il veut que tu sois

39
00:01:46,793 --> 00:01:49,689
le représentant
pour son intérêt, mais,

40
00:01:49,793 --> 00:01:52,862
euh, tu ne me représenteras jamais.

41
00:01:52,965 --> 00:01:54,241
[les deux rient]

42
00:01:54,344 --> 00:01:57,586
Même si cela ne me dérangerait pas,
tu sais, je l'emmène faire un tour.

43
00:01:59,172 --> 00:02:01,275
je suppose que ton texte
il s'agissait d'une certaine blonde

44
00:02:01,379 --> 00:02:02,551
tu me voulais
pour garder mes yeux sur.

45
00:02:02,655 --> 00:02:06,758
C'est,
et vous avez échoué de façon spectaculaire.

46
00:02:06,862 --> 00:02:09,172
Elle a une crampe
sur le chemin du retour du Pilates ?

47
00:02:09,275 --> 00:02:12,896
Le mari d'une cliente de Heart Attach
lui a posé les mains.

48
00:02:13,000 --> 00:02:14,068
Est-ce qu'elle va bien ?

49
00:02:14,172 --> 00:02:15,344
Randy était là.

50
00:02:15,448 --> 00:02:17,344
Il s'est levé.

51
00:02:17,448 --> 00:02:19,758
Désolé pour la frayeur de votre fille.

52
00:02:19,862 --> 00:02:21,862
Tu sais, peut-être qu'il est temps pour nous

53
00:02:21,965 --> 00:02:24,275
pour mettre du muscle permanent
sur Vanessa.

54
00:02:24,379 --> 00:02:25,724
Tu veux que je contrôle certains gars ?

55
00:02:25,827 --> 00:02:28,310
Non, j'ai une autre mission
en tête pour vous.

56
00:02:28,413 --> 00:02:30,482
De quoi avez-vous besoin?

57
00:02:30,586 --> 00:02:32,862
Oh, ne fais pas la grimace
comme si c'était une corvée

58
00:02:32,965 --> 00:02:35,275
alors que c'est tout le contraire.

59
00:02:35,379 --> 00:02:37,067
J'ai besoin que tu mettes
un peu plus d'énergie

60
00:02:37,172 --> 00:02:39,517
en satisfaisant
ta folle petite amie

61
00:02:39,620 --> 00:02:42,758
parce que je suis fatigué
d'elle flirtant avec moi.

62
00:02:44,206 --> 00:02:46,827
♪ ♪

63
00:03:14,275 --> 00:03:16,482
Grand-mère, bonne ou mauvaise journée ?

64
00:03:16,586 --> 00:03:19,758
Hmm, ni bon ni mauvais.
[rires]

65
00:03:19,862 --> 00:03:22,448
Mais c'est tellement mieux
maintenant que tu es là.

66
00:03:22,551 --> 00:03:25,241
Alors, donnez-nous une mise à jour de ChelseaKat.

67
00:03:25,344 --> 00:03:27,241
Ne va pas vérifier
sur moi et Chels

68
00:03:27,344 --> 00:03:29,758
quand tu es clairement
dans le vif du sujet.

69
00:03:29,862 --> 00:03:31,965
Je peux voir à quel point je suis épuisé
vous l'êtes tous les deux.

70
00:03:32,067 --> 00:03:33,206
On a l'air si mal ?

71
00:03:33,310 --> 00:03:34,655
Jamais mal,

72
00:03:34,758 --> 00:03:39,413
je viens d'effacer de traîner
avec le diable lui-même toute la semaine.

73
00:03:39,517 --> 00:03:45,137
Malheureusement, le surnom de
mon nouveau régime de chimiothérapie est à propos.

74
00:03:45,241 --> 00:03:49,896
Mais ta grand-mère tient tête
ce diable rouge comme elle seule le peut.

75
00:03:50,000 --> 00:03:55,758
Je mentionne juste que le reste de
la famille Dupree est là pour vous.

76
00:03:57,758 --> 00:04:00,034
Je peux toujours me servir mon propre thé,
tu sais,

77
00:04:00,137 --> 00:04:02,241
et faire d'autres choses aussi.

78
00:04:02,344 --> 00:04:06,448
je suis très bien conscient
de tes capacités,

79
00:04:06,551 --> 00:04:10,344
euh, c'est pourquoi je suis ici.

80
00:04:10,448 --> 00:04:14,965
Je me demandais si
tu pourrais faire quelque chose pour moi.

81
00:04:15,068 --> 00:04:17,206
N'importe quoi à prendre
les projecteurs loin de moi.

82
00:04:17,310 --> 00:04:18,551
[rires]

83
00:04:18,654 --> 00:04:20,896
Est-ce que quelque chose inclut
me laisse emménager

84
00:04:21,000 --> 00:04:22,827
avec mes grands-parents préférés ?

85
00:04:26,344 --> 00:04:29,068
Tu, euh, change
ton numéro de téléphone ou quoi ?

86
00:04:29,172 --> 00:04:31,724
--[rires]
-Tu es parti
un frère en lecture.

87
00:04:31,827 --> 00:04:34,413
J'attends toujours une fille
auquel s'accrocher après tout ce temps.

88
00:04:34,517 --> 00:04:36,758
Une fille peut être occupée.

89
00:04:36,862 --> 00:04:38,724
Quoi, en sirotant le service de chambre
au Bowman

90
00:04:38,827 --> 00:04:40,482
de l'argent des Hamiltons ?

91
00:04:40,586 --> 00:04:42,758
Obtenir les accusations
contre moi parti.

92
00:04:42,862 --> 00:04:46,172
Notre fille Hayley
a finalement réussi.

93
00:04:46,275 --> 00:04:50,620
Bébé, une nuit au paradis
c'est encore une nuit au paradis.

94
00:04:50,724 --> 00:04:52,379
Ouais, mais à chaque fois
nous nous éloignons,

95
00:04:52,482 --> 00:04:53,862
quelque chose nous ramène ici.

96
00:04:53,965 --> 00:04:56,034
Vous savez quoi?

97
00:04:56,137 --> 00:04:58,310
Je vais donner au juge Collier
un morceau de mon esprit,

98
00:04:58,413 --> 00:05:00,620
nous ramenant de Saint-Barth
pour une audience préliminaire

99
00:05:00,724 --> 00:05:02,965
-que j'aurais pu zoomer.
-[se moque]

100
00:05:03,068 --> 00:05:05,310
Vous êtes Bill Hamilton, Esquire

101
00:05:05,413 --> 00:05:08,896
c'est exactement pourquoi nous pouvons nous permettre
un coin de paradis.

102
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Tu sais, au moins nous avons
pour nous mettre en appétit

103
00:05:12,103 --> 00:05:13,965
pour toute une vie
d'escapades insulaires.

104
00:05:14,068 --> 00:05:18,724
Hmm, alors ma jolie femme
tu ne vas pas faire la moue à ce sujet ?

105
00:05:18,827 --> 00:05:22,655
j'aurais aimé dépenser
plus de temps avec mon mari,

106
00:05:22,758 --> 00:05:25,586
mais tu sais,
au moins nous avons une pause

107
00:05:25,689 --> 00:05:28,448
de tout
ça a diminué ces derniers temps...

108
00:05:28,551 --> 00:05:33,724
l'agression, mon agresseur étant
libéré, juste tout...

109
00:05:33,827 --> 00:05:39,620
et maintenant nous pouvons être chez nous
sans aucun mauvais juju.

110
00:05:39,724 --> 00:05:44,448
En fait, on a l'impression
complètement nettoyé.

111
00:05:44,551 --> 00:05:46,275
-Hmm.
-Mm.

112
00:05:46,379 --> 00:05:49,034
Attends... qu'est-ce que c'est ?

113
00:05:50,068 --> 00:05:51,620
Qu'est-ce que c'est ?

114
00:05:52,965 --> 00:05:55,310
Vous ne le sentez pas ?

115
00:05:55,413 --> 00:05:56,827
Ressentir quoi ?

116
00:05:56,931 --> 00:05:59,965
Notre maison a retrouvé son côté sexy.

117
00:06:00,068 --> 00:06:02,275
-[rires] Oh, c'est compris maintenant ?
--[rires]

118
00:06:02,379 --> 00:06:05,896
Ouais, et je vais m'en assurer

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,620
tu le ressens aussi.

120
00:06:08,724 --> 00:06:10,000
Hmm.
[rires]

121
00:06:14,413 --> 00:06:15,517
Chelsea et moi avons pensé
nous trois

122
00:06:15,620 --> 00:06:17,275
ce serait bien de vivre
ensemble chez nous,

123
00:06:17,379 --> 00:06:20,275
mais elle et Madison méritent
leur temps engagé.

124
00:06:20,379 --> 00:06:23,275
Eh bien, c'était très grand de ta part
se porter volontaire pour déménager.

125
00:06:23,379 --> 00:06:27,068
Eh bien, je suis excellent
matériel de demoiselle d'honneur.

126
00:06:27,172 --> 00:06:31,275
Pensez-vous aussi
sur le fait d'être matériel pour le mariage ?

127
00:06:31,379 --> 00:06:35,137
C'est à ton grand-père
façon instable de demander

128
00:06:35,241 --> 00:06:39,655
si tu reconsidérais ton jeune
l'offre de l'homme d'emménager ensemble.

129
00:06:39,758 --> 00:06:44,310
Je l'ai fait... mais il a refusé.

130
00:06:44,413 --> 00:06:46,275
Personne ne refuse notre Kat.

131
00:06:46,379 --> 00:06:48,448
[rires]
Tomas avait raison.

132
00:06:48,551 --> 00:06:51,931
Lorsque nous franchissons cette étape, cela
ça devrait être parce que nous sommes prêts,

133
00:06:52,034 --> 00:06:55,344
pas parce que je suis sans endroit
poser mon bonnet de soie.

134
00:06:55,448 --> 00:06:57,655
C'est très sage.

135
00:06:57,758 --> 00:07:00,965
Mais tu es aussi capable
d'acheter votre propre logement.

136
00:07:01,068 --> 00:07:03,689
Ouais, mais je veux une maison
c'est juste.

137
00:07:03,793 --> 00:07:06,620
Et pourquoi s'installer
quand puis-je venir ici ?

138
00:07:06,724 --> 00:07:08,551
Pourquoi en effet ?

139
00:07:08,655 --> 00:07:12,931
Si tu pouvais juste m'en donner un
des ailes des invités temporairement,

140
00:07:13,034 --> 00:07:16,827
Je peux garder mon indépendance
sans marcher sur le vôtre.

141
00:07:16,931 --> 00:07:19,655
C'est une très grande maison.

142
00:07:19,758 --> 00:07:22,000
Et c'est un très grand moment.

143
00:07:22,103 --> 00:07:26,931
Écoute, je sais que tu peux gérer
le diable rouge tout seul,

144
00:07:27,034 --> 00:07:30,413
mais tu m'as aussi appris
que notre pouvoir Dupree réside

145
00:07:30,517 --> 00:07:32,103
en étant là l'un pour l'autre,

146
00:07:32,206 --> 00:07:36,172
et avoir votre organisateur de type A

147
00:07:36,275 --> 00:07:38,862
Lapin énergisant
petite-fille autour

148
00:07:38,965 --> 00:07:40,758
ça ne pourrait pas être la pire des choses.

149
00:07:40,862 --> 00:07:41,931
Mm.

150
00:07:42,034 --> 00:07:45,620
Eh bien, mon calendrier
des rendez-vous chez le médecin

151
00:07:45,724 --> 00:07:48,655
et perfusions et médicaments
est plus mouvementé

152
00:07:48,758 --> 00:07:51,310
que n'importe quelle feuille d'appel
ou itinéraire de concert,

153
00:07:51,413 --> 00:07:53,034
c'est sûr.

154
00:07:53,137 --> 00:07:56,655
Et ce serait bien de donner
ton grand-père un peu de secours.

155
00:07:56,758 --> 00:08:00,241
Oh, avoir ce sourire
par ici

156
00:08:00,344 --> 00:08:02,689
serait comme
laisser entrer la lumière.

157
00:08:03,724 --> 00:08:05,862
Est-ce un oui ?

158
00:08:08,275 --> 00:08:09,551
Bienvenue à la maison.

159
00:08:09,655 --> 00:08:11,689
--[couine]
--[rires]

160
00:08:12,689 --> 00:08:14,551
Nous sommes tous bien avec
le permis du service de santé

161
00:08:14,655 --> 00:08:16,448
et une preuve d'inspection incendie.

162
00:08:16,551 --> 00:08:17,689
C'est énorme.

163
00:08:17,793 --> 00:08:19,620
Sérieusement, Derek,
tu ne dors sur rien.

164
00:08:19,724 --> 00:08:22,551
Ouais, eh bien, je suis le protocole
était tout dans mon dernier travail.

165
00:08:22,655 --> 00:08:24,586
Ugh, comme vous l'êtes probablement
j'ai compris,

166
00:08:24,689 --> 00:08:26,655
Maman ne l'a pas comme ça.

167
00:08:26,758 --> 00:08:29,620
Sans toi, elle aurait essayé
soudoyer un inspecteur

168
00:08:29,724 --> 00:08:31,862
parce que son personnage préféré
sur ses histoires, je l'ai fait.

169
00:08:31,965 --> 00:08:33,688
[rires] Eh bien, de retour ici
dans le monde réel,

170
00:08:33,793 --> 00:08:36,241
nous gardons tout légitime.

171
00:08:36,344 --> 00:08:37,586
Je compte là-dessus.

172
00:08:37,688 --> 00:08:39,758
je le fais pour les gens
qui en a vraiment besoin.

173
00:08:39,861 --> 00:08:41,931
Une fois la publicité retombée,
Je ne sais pas si Leslie s'en souciera

174
00:08:42,034 --> 00:08:44,655
si l'endroit a brûlé
au sol ou pas.

175
00:08:44,758 --> 00:08:47,793
Je comprends pourquoi
tu ressentirais ça, mais...

176
00:08:47,896 --> 00:08:49,758
moi et maman
comprendre ces gens.

177
00:08:49,862 --> 00:08:51,551
Nous étions ces gens.

178
00:08:51,655 --> 00:08:52,862
Elle sait ce que c'est de sauter

179
00:08:52,965 --> 00:08:54,310
un rendez-vous chez le médecin
pour elle-même

180
00:08:54,413 --> 00:08:56,551
juste pour qu'elle puisse
m'en offrir un.

181
00:08:57,586 --> 00:08:59,551
Je ne le savais pas. Je-je suis désolé.

182
00:08:59,655 --> 00:09:01,103
Maman aime être
devant et au centre

183
00:09:01,206 --> 00:09:04,206
parce qu'elle a passé trop de temps
se sentir invisible.

184
00:09:05,206 --> 00:09:07,793
Donc tu dis qu'elle ne l'est pas
je vais juste être comme un touriste,

185
00:09:07,896 --> 00:09:10,103
ici pour le frisson,
disparu après sa disparition ?

186
00:09:10,206 --> 00:09:12,758
Aucune promesse, mais ce n'est pas comme
tu veux qu'elle traîne.

187
00:09:12,862 --> 00:09:14,103
Bon sang non.

188
00:09:14,206 --> 00:09:17,413
Ce qui est important c'est que
elle continue à recevoir des fonds.

189
00:09:17,517 --> 00:09:19,655
Les patients
qui nous contactera,

190
00:09:19,758 --> 00:09:21,655
ils méritent plus
qu'un faux départ.

191
00:09:21,758 --> 00:09:23,413
Et vous aussi.

192
00:09:23,517 --> 00:09:26,586
Changer de voie de carrière
peut être humiliant.

193
00:09:26,689 --> 00:09:29,137
Tu as peur de mettre
tout ton cœur dedans,

194
00:09:29,241 --> 00:09:30,517
tout va disparaître, non ?

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,172
Il ne s'agit pas de moi.

196
00:09:32,275 --> 00:09:34,482
-C'est noté, héros.
--[rires]

197
00:09:34,586 --> 00:09:37,689
Joey Armstrong
strictement hors marché.

198
00:09:37,793 --> 00:09:41,517
Mm, tu as utilisé exactement ça
mêmes mots à propos de ma maison.

199
00:09:41,620 --> 00:09:46,137
Et il a juste fallu la bonne offre
de moi pour obtenir ce que je voulais.

200
00:09:46,241 --> 00:09:49,172
Je te préviens parce que je m'en soucie
à propos de cette clinique.

201
00:09:49,275 --> 00:09:50,827
Joey a une réplique.

202
00:09:50,931 --> 00:09:53,413
Tu peux le pousser et le pousser
et tu n'auras aucune réaction,

203
00:09:53,517 --> 00:09:56,655
mais franchis cette ligne depuis
l'amuser pour l'ennuyer,

204
00:09:56,758 --> 00:09:58,310
-et toi...
-Et, oh, je vais profiter

205
00:09:58,413 --> 00:10:00,931
chaque seconde
du refoulement. Mm.

206
00:10:01,034 --> 00:10:04,103
Même moi, je ne veux pas te voir
humilié comme ça.

207
00:10:04,206 --> 00:10:08,793
Je voulais offrir des conseils,
de femme à femme, mais c'est toi qui le fais.

208
00:10:08,896 --> 00:10:11,103
DEANNE :
Je l'écouterais si j'étais toi.

209
00:10:12,103 --> 00:10:13,448
Salut, maman.

210
00:10:19,344 --> 00:10:20,758
Depuis quand as-tu besoin de mon aide

211
00:10:20,862 --> 00:10:22,310
battre de belles femmes
avec un bâton ?

212
00:10:22,413 --> 00:10:24,275
Oh, je peux
m'en occuper moi-même,

213
00:10:24,379 --> 00:10:28,344
mais comme la clinique lance
nos amies ensemble,

214
00:10:28,448 --> 00:10:30,413
je ne veux pas
mon entreprise caritative

215
00:10:30,517 --> 00:10:32,931
se transformant en un combat de chats.

216
00:10:33,034 --> 00:10:37,689
Surtout depuis que Leslie a montré
certaines tendances meurtrières.

217
00:10:37,793 --> 00:10:41,758
Donc, la partie dangereuse de tout ça
tout le scénario est Leslie ?

218
00:10:42,827 --> 00:10:45,310
Je comprends que tu avais
avoir la femme,

219
00:10:45,413 --> 00:10:48,413
mais en parrainant la clinique

220
00:10:48,517 --> 00:10:51,034
cela ressemble à une torsion trop loin.

221
00:10:51,137 --> 00:10:53,137
C'est un hommage approprié.

222
00:10:54,241 --> 00:10:56,931
C'est glacial, même pour toi.

223
00:10:57,896 --> 00:11:02,137
Sa femme, son lit, sa clinique.

224
00:11:02,241 --> 00:11:07,310
N'importe qui d'autre verrait
le fantôme du passé du mari mort.

225
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
Comment dors-tu ?

226
00:11:08,931 --> 00:11:13,482
Eh bien, depuis le partage de Vanessa
mon lit, profond et sans rêves.

227
00:11:13,586 --> 00:11:17,068
Et non,
Je ne parle pas dans mon sommeil.

228
00:11:17,172 --> 00:11:21,103
Nous mettons de la distance entre nous
et les choses que nous faisons.

229
00:11:21,206 --> 00:11:24,862
Mais en restant aussi proche,
c'est personnel ?

230
00:11:24,965 --> 00:11:27,000
La vérité a un chemin
de sortir.

231
00:11:28,448 --> 00:11:30,448
Oh, bébé, tu es venu.

232
00:11:30,551 --> 00:11:33,689
Tu m'as vendu là-dessus
comme une de vos maisons.

233
00:11:33,793 --> 00:11:36,793
Leslie Thomas.
Vous devez être la fille de Vanessa.

234
00:11:36,896 --> 00:11:39,275
Oh, tu es tel
une jolie petite chose.

235
00:11:39,379 --> 00:11:41,413
-Tu es jolie aussi.
--[rires]

236
00:11:41,517 --> 00:11:44,068
-D'accord. Je l'aime bien.
-Mm-hmm.

237
00:11:44,172 --> 00:11:46,206
Eh bien, nous verrons
les uns les autres--

238
00:11:46,310 --> 00:11:49,517
beaucoup les uns des autres...
à l'ouverture de demain.

239
00:11:49,620 --> 00:11:51,206
Euh, Leslie finance la clinique.

240
00:11:51,310 --> 00:11:53,758
Juste la moitié.
L'autre moitié appartient à...

241
00:11:53,862 --> 00:11:56,344
Deanna n'a pas besoin
tous les détails.

242
00:11:56,448 --> 00:11:59,275
Laissons Leslie
finir d'écrire son discours.

243
00:11:59,379 --> 00:12:00,689
Elle est nerveuse.

244
00:12:00,793 --> 00:12:02,655
-Allez.
--[rires doux]

245
00:12:04,448 --> 00:12:06,482
Dis son nom,
ne dis pas son nom.

246
00:12:06,586 --> 00:12:08,758
Décidez-vous. Enfer.

247
00:12:10,103 --> 00:12:12,206
Il t'est interdit
aimer cette femme.

248
00:12:13,206 --> 00:12:14,448
Où est ta autre moitié ?

249
00:12:14,551 --> 00:12:16,758
Donnell avait un cours tardif.
J'ai pris le métro.

250
00:12:16,862 --> 00:12:18,896
Je serais venu pour toi.

251
00:12:19,000 --> 00:12:20,793
Je n'ai pas pris ma décision
jusqu'à la dernière seconde.

252
00:12:20,896 --> 00:12:22,241
Donnell a fait pencher la balance ?

253
00:12:22,344 --> 00:12:25,448
Non, mon FOMO l'emportait
tout ROMO potentiel.

254
00:12:25,551 --> 00:12:27,034
Euh, ROMO ?

255
00:12:27,137 --> 00:12:28,965
C'est "le soulagement de manquer quelque chose".

256
00:12:29,068 --> 00:12:30,379
[rires]

257
00:12:36,068 --> 00:12:38,551
Je pensais que ce serait
avoir l'air différent sans papa.

258
00:12:38,655 --> 00:12:41,413
Je veux dire, nous avons passé
tellement de temps avec lui ici.

259
00:12:41,517 --> 00:12:44,310
Nous étions si dégoûtants et parfaits
et heureux.

260
00:12:44,413 --> 00:12:47,827
Survêtements assortis,
jeux de pickleball en famille.

261
00:12:47,931 --> 00:12:48,965
[rires doucement]

262
00:12:49,068 --> 00:12:50,827
Papa enseigne à Donnell et moi
tennis et golf.

263
00:12:50,931 --> 00:12:54,137
--[rires]
-Brunchs hebdomadaires en famille.

264
00:12:54,241 --> 00:12:55,931
Je n'en avais juste aucune idée
que papa était triste

265
00:12:56,034 --> 00:12:58,241
en dessous de tout ça, c'est parfait.

266
00:12:58,344 --> 00:13:00,275
Oh, bébé.

267
00:13:00,379 --> 00:13:01,862
N'y pense pas comme ça.

268
00:13:02,827 --> 00:13:04,758
Le bonheur était réel.

269
00:13:06,068 --> 00:13:08,137
Je sais que c'est difficile.

270
00:13:08,241 --> 00:13:10,862
Est-ce la partie où
tu me dis que ça devient plus facile ?

271
00:13:10,965 --> 00:13:13,620
A la place, je te dirai
je suis fier de toi

272
00:13:13,724 --> 00:13:15,413
pour être monté dans ce train.

273
00:13:19,172 --> 00:13:22,103
Il a tout fait sans
mettre les pieds dans la salle d’audience.

274
00:13:22,206 --> 00:13:23,448
[rires doucement]

275
00:13:23,551 --> 00:13:25,482
[soupirs]
Cet homme est puissant.

276
00:13:25,586 --> 00:13:28,793
Okay, alors, maintenant que
tu es enfin libre,

277
00:13:28,896 --> 00:13:32,034
où vas-tu si tu viens
Vous avez échappé à des accusations de détournement de fonds ?

278
00:13:32,137 --> 00:13:35,241
-Disney Monde ?
-Je ne vais nulle part.

279
00:13:35,344 --> 00:13:37,724
Je pensais que tu le ferais
je veux continuer à avancer.

280
00:13:37,827 --> 00:13:41,482
Mm-mm. Je veux dire,
aussi effrayant que tout cela soit,

281
00:13:41,586 --> 00:13:44,206
ça m'a fait réaliser
ce qui me manquait.

282
00:13:44,310 --> 00:13:46,034
-Moi?
-[clics de langue]

283
00:13:46,137 --> 00:13:47,758
-Haley.
--[rires]

284
00:13:47,862 --> 00:13:50,000
Je veux dire, nous avions l'habitude de partager
tout ensemble.

285
00:13:51,172 --> 00:13:53,172
Je veux y revenir.

286
00:13:53,275 --> 00:13:55,827
Je veux dire, ça ne me dérangerait même pas

287
00:13:55,931 --> 00:13:57,827
faire connaissance avec son mari
un peu mieux.

288
00:13:57,931 --> 00:14:00,482
[rires]
Montrez ma gratitude.

289
00:14:00,586 --> 00:14:03,379
-Tu ne veux pas faire ça.
-Pourquoi?

290
00:14:03,482 --> 00:14:05,965
Parce que je ferais une erreur
toute longue arnaque

291
00:14:06,068 --> 00:14:07,793
toi et Hayley jouiez ?

292
00:14:08,793 --> 00:14:11,862
Juste parce que nous avons quitté Saint-Barth

293
00:14:11,965 --> 00:14:16,620
ne veut pas dire Saint-Barth
Je ne peux pas être ici.

294
00:14:16,724 --> 00:14:17,965
[les deux rient]

295
00:14:18,068 --> 00:14:21,000
-Oh, quand tu t'engages,
vous vous engagez.
-Mm-hmm.

296
00:14:21,103 --> 00:14:22,655
Mm. Eh bien, regarde.
[rires]

297
00:14:22,758 --> 00:14:25,655
Ma femme a tout fait
Jimmy Buffett en entier.

298
00:14:25,758 --> 00:14:28,034
Oh. Attends, c'est le gars

299
00:14:28,137 --> 00:14:31,758
qui apparaît dans votre
mélange old-school dans la voiture ?

300
00:14:31,862 --> 00:14:34,034
je vais juste me taire
et profitez de la vue.

301
00:14:34,137 --> 00:14:35,827
Mm-hmm.

302
00:14:37,000 --> 00:14:38,172
Ah.

303
00:14:39,586 --> 00:14:41,827
Venez siroter votre cocktail.

304
00:14:41,931 --> 00:14:43,517
Ça complète l'effet, bébé.

305
00:14:43,620 --> 00:14:45,344
Surtout si l'effet c'est moi

306
00:14:45,448 --> 00:14:47,517
ne pas être enfermé
pour cette audience.

307
00:14:47,620 --> 00:14:52,482
[rires] Je vais devoir trouver
une manière sans alcool

308
00:14:52,586 --> 00:14:57,172
pour que vous vous sentiez aussi détendu
comme tu l'as fait sur cette plage.

309
00:14:57,275 --> 00:14:58,413
-Oh ouais?
-Mm-hmm.

310
00:14:58,517 --> 00:14:59,793
Mmmm.

311
00:15:04,275 --> 00:15:06,034
Eh bien, si tu me voulais
incapable de parler

312
00:15:06,137 --> 00:15:07,931
quand je suis arrivé au tribunal, nous aurions pu
je viens de séjourner à Saint-Barth.

313
00:15:08,034 --> 00:15:09,103
Mm.

314
00:15:09,206 --> 00:15:13,413
Tout ce que vous avez à faire c'est... tirer.

315
00:15:13,517 --> 00:15:15,241
-Mm.
-Tu pourrais faire cette audience

316
00:15:15,344 --> 00:15:20,172
avec les mains liées derrière
ton dos avec mon petit bikini.

317
00:15:20,275 --> 00:15:23,310
Il te suffit de te présenter
et, tu sais,

318
00:15:23,413 --> 00:15:25,689
montrez-vous avec votre mauvais moi.

319
00:15:25,793 --> 00:15:29,758
Alors pourquoi as-tu choisi ce moment
pour me séduire ?

320
00:15:29,862 --> 00:15:31,655
Hmm.

321
00:15:31,758 --> 00:15:35,137
Parce que tout en moi

322
00:15:35,241 --> 00:15:38,793
me dit que ça
est le moment et le lieu

323
00:15:38,896 --> 00:15:41,241
nous pouvons faire notre bébé.

324
00:15:43,517 --> 00:15:45,034
[les deux rient]

325
00:15:46,068 --> 00:15:47,413
Mm...

326
00:15:49,172 --> 00:15:51,068
Le nom protège
Hayley de son passé.

327
00:15:51,172 --> 00:15:53,517
-Bill est l'avenir d'Hayley.
-Euh-huh.

328
00:15:53,620 --> 00:15:56,965
Si c'est le véritable amour,
ne devraient-ils pas être en téflon ?

329
00:15:58,103 --> 00:16:00,827
Ils ont commencé comme une liaison.

330
00:16:00,931 --> 00:16:04,551
Et autant qu'Hayley
essaie de consolider cet amour,

331
00:16:04,655 --> 00:16:06,068
elle est inquiète

332
00:16:06,172 --> 00:16:08,517
qu'elle va le perdre
de la même manière qu'elle l'a eu.

333
00:16:08,620 --> 00:16:10,655
Et putain, femme,

334
00:16:10,758 --> 00:16:14,000
ça ne te prendrait pas grand chose
pour que son homme s'égare.

335
00:16:14,103 --> 00:16:18,448
Eh bien, je t'ai donné le feu vert,
et tu n'es pas venu.

336
00:16:18,551 --> 00:16:21,793
-Tu as couru, genre un peu...
-Facile.

337
00:16:21,896 --> 00:16:25,241
Maintenant, tu sais là
n'est rien de petit pour moi.

338
00:16:25,344 --> 00:16:28,275
[rires] Sinon, pourquoi aurais-je
tu as fait exploser ton téléphone ?

339
00:16:29,275 --> 00:16:32,379
Pour garder un oeil sur moi,
pour notre ami commun.

340
00:16:32,482 --> 00:16:34,034
Votre dossier est clos.

341
00:16:34,137 --> 00:16:36,965
Personne ne doit garder
un oeil sur n'importe qui.

342
00:16:37,068 --> 00:16:38,206
Tu sais,
le temps nous a été bon.

343
00:16:38,310 --> 00:16:40,827
D'une manière ou d'une autre, tu es devenu meilleur, et...

344
00:16:40,931 --> 00:16:43,689
J'ai été au laboratoire,
je travaille sur mon jeu.

345
00:16:43,793 --> 00:16:46,517
-Grande conversation.
-[les deux rient]

346
00:16:56,862 --> 00:16:58,000
Euh.

347
00:16:59,000 --> 00:17:01,379
Mona. Pourquoi m'as-tu frappé ?

348
00:17:01,482 --> 00:17:03,758
Parce que vous êtes tous méchants.

349
00:17:03,862 --> 00:17:05,689
Écoute, maman aime parler,

350
00:17:05,792 --> 00:17:08,103
mais elle n'est pas rapide
brûler quelqu'un dont elle a besoin.

351
00:17:08,205 --> 00:17:12,482
Barbie à un million de dollars
elle ne connaît même pas sa place.

352
00:17:13,482 --> 00:17:16,827
La clinique est dédiée
au mari de Vanessa.

353
00:17:16,931 --> 00:17:18,655
[se moque]
Savez-vous que cette génisse sous-entendait

354
00:17:18,758 --> 00:17:22,000
que ce serait mieux
si je saute mon discours

355
00:17:22,103 --> 00:17:23,964
et c'est elle qui parle ?

356
00:17:24,068 --> 00:17:26,344
Je pensais que tu allais juste
aider à couper le ruban,

357
00:17:26,448 --> 00:17:28,689
avoir l'air impeccable
et faites votre vague de concours de beauté.

358
00:17:28,793 --> 00:17:32,758
Oh, alors maintenant c'est mieux
si je suis juste vu et pas entendu ?

359
00:17:32,862 --> 00:17:35,172
Maman, il y a un art
aux discours, d'accord ?

360
00:17:35,275 --> 00:17:36,724
J'ai aidé Nicole avec le sien une fois.

361
00:17:36,827 --> 00:17:39,448
Est-ce que tu me parles avec Nicole en ce moment ?

362
00:17:39,551 --> 00:17:40,965
Je pourrais aider.

363
00:17:41,068 --> 00:17:44,965
Je vais juste monter là-haut
et j'inspirerai.

364
00:17:45,068 --> 00:17:46,551
Inspirer quoi, exactement ?

365
00:17:46,655 --> 00:17:47,965
Ouais... Eva a raison.

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,586
Les gens réagissent aux détails
plutôt que des platitudes.

367
00:17:53,000 --> 00:17:55,931
M. Stop Drop and Roll,
as-tu des notes ?

368
00:17:56,034 --> 00:17:58,758
Tu vois, parce qu'il y a
un ordre hiérarchique,

369
00:17:58,862 --> 00:18:01,379
et c'est moi
qui fait le picage.

370
00:18:01,482 --> 00:18:03,517
Maintenant, si tu ne comprends pas,

371
00:18:03,620 --> 00:18:07,241
tu peux juste faire un gribouillage
ton cul, sors d'ici.

372
00:18:07,344 --> 00:18:10,068
Bien. Je-- je n'ai pas besoin de vivre
sous vos menaces constantes.

373
00:18:10,172 --> 00:18:12,103
-J'ai arrêté.
-[la tablette claque sur la table]

374
00:18:13,241 --> 00:18:14,758
Maintenant que nous avons
convenu des règles,

375
00:18:14,862 --> 00:18:16,724
Je pense que nous sommes tous prêts.

376
00:18:16,827 --> 00:18:18,482
KAT :
Oui, aux dîners hebdomadaires

377
00:18:18,586 --> 00:18:21,620
et grand-mère-petite-fille
club de lecture mystère.

378
00:18:21,724 --> 00:18:25,724
Et je garde la pitié
et les soupirs

379
00:18:25,827 --> 00:18:29,965
et le "Oh, grand-mère"
au minimum. [rires]

380
00:18:30,068 --> 00:18:32,206
[rires]
Quelque chose à ajouter ?

381
00:18:32,310 --> 00:18:33,758
Quand emménagez-vous ?

382
00:18:33,862 --> 00:18:35,344
Demain?

383
00:18:35,448 --> 00:18:37,206
[rires]
D'accord.

384
00:18:37,310 --> 00:18:40,275
Rowena s'assurera
votre aile est prête.

385
00:18:40,379 --> 00:18:42,034
Ooh, j'adore ce son.

386
00:18:42,137 --> 00:18:44,206
-Mon aile. Oh!
-[fort claquement]

387
00:18:45,827 --> 00:18:48,034
Qu'est-ce que c'est ?

388
00:18:48,137 --> 00:18:52,482
Construction de la maison de Leslie
il a dû reprendre.

389
00:18:52,586 --> 00:18:55,379
Nous avons eu un peu de répit
à cause des coups de froid

390
00:18:55,482 --> 00:18:57,965
au cours des dernières semaines,
mais maintenant...

391
00:18:58,068 --> 00:18:59,724
C'est pire que jamais ?

392
00:18:59,827 --> 00:19:02,172
Eh bien, je peux te prêter
un de mes nombreux

393
00:19:02,275 --> 00:19:04,379
casque antibruit.

394
00:19:04,482 --> 00:19:06,068
Pourquoi devrais-tu porter ça

395
00:19:06,172 --> 00:19:08,379
quand c'est elle
qui doit être annulé ?

396
00:19:10,448 --> 00:19:11,793
Où vas-tu?

397
00:19:11,896 --> 00:19:14,482
S'allonger devant
d'un bulldozer.

398
00:19:20,241 --> 00:19:23,275
Mona, ce que Lynette et moi faisons
ce ne sont pas vos affaires.

399
00:19:23,379 --> 00:19:25,413
Oh, c'est Lynette ?

400
00:19:25,517 --> 00:19:27,448
Est-ce que Lynette
tellement bon de se lécher les doigts

401
00:19:27,551 --> 00:19:29,620
tu as oublié que tu es là
un lieu public ?

402
00:19:29,724 --> 00:19:32,275
C'est celui d'Orphey Gene,
pas un de ces clubs

403
00:19:32,379 --> 00:19:34,689
-où tu manges des sushis
sur une strip-teaseuse.
-LYNETTE : Euh-euh.

404
00:19:34,793 --> 00:19:38,758
Je sais que tu ne viens pas de m'appeler
pas de décapant de sushi de restauration rapide.

405
00:19:38,862 --> 00:19:41,000
Le respect est une voie à double sens.

406
00:19:41,103 --> 00:19:43,172
Vous le voulez ? Donnez-le.

407
00:19:44,862 --> 00:19:46,758
je ne peux pas croire
Je te laisse partager mon banc.

408
00:19:46,862 --> 00:19:48,620
D'accord, Mona,
tu avais raison à mon sujet.

409
00:19:48,724 --> 00:19:50,724
Et la dernière chose
que je veux toujours faire

410
00:19:50,827 --> 00:19:52,241
est blessé ou vous offense.

411
00:19:52,344 --> 00:19:55,448
tu faisais
tous les bons bruits avant,

412
00:19:55,551 --> 00:19:57,655
mais je suppose que c'est
le vrai toi,

413
00:19:57,758 --> 00:19:59,172
à la limite de l'indécence.

414
00:20:00,241 --> 00:20:02,482
Tu sais, nous deux
nous avons toujours nos vêtements.

415
00:20:03,482 --> 00:20:06,689
Mais si tu ne peux pas gérer
un peu d'affection publique,

416
00:20:06,793 --> 00:20:08,034
alors peut-être que tu devrais prendre

417
00:20:08,137 --> 00:20:10,448
ton air de femme traditionnelle
de retour à la maison.

418
00:20:10,551 --> 00:20:11,931
Ou peut-être...

419
00:20:14,034 --> 00:20:16,241
... vous avez tous les deux besoin de Jésus.

420
00:20:19,586 --> 00:20:20,793
[soupirs]

421
00:20:22,862 --> 00:20:25,517
Hé, je pensais que tu avais besoin
une minute avant de réessayer.

422
00:20:25,620 --> 00:20:27,793
C'était moi qui avais hâte d'y aller.

423
00:20:27,896 --> 00:20:31,000
Tu as tout clair
du médecin et...

424
00:20:31,103 --> 00:20:36,655
Je ne sais pas, c'est juste que nous sommes à la maison
où il n'y a que toi et moi ?

425
00:20:36,758 --> 00:20:39,724
-Pas de distractions ?
-Mm.

426
00:20:39,827 --> 00:20:42,793
je ne sais pas,
c'est peut-être juste un effet résiduel

427
00:20:42,896 --> 00:20:44,965
de l'air de l'océan, mais...

428
00:20:45,965 --> 00:20:50,241
...Je ressens ma fertilité,
eh bien,

429
00:20:50,344 --> 00:20:52,137
-ça atteint son apogée.
-Mm.

430
00:20:52,241 --> 00:20:54,758
Eh bien, j'aurais pu te le dire
juste en te regardant.

431
00:20:54,862 --> 00:20:56,655
Vous rayonnez.

432
00:20:56,758 --> 00:20:58,310
Mais...
[soupirs]

433
00:20:58,413 --> 00:20:59,965
...juste parce que
Je ressens ce moment

434
00:21:00,068 --> 00:21:03,413
ça ne veut pas dire
cela doit arriver aujourd'hui.

435
00:21:03,517 --> 00:21:08,413
Peut-être que mon corps le sera
en mode fabrication de bébé demain.

436
00:21:08,517 --> 00:21:09,931
Ouais, eh bien,

437
00:21:10,034 --> 00:21:12,000
nous ne connaissons pas les mystères
du corps ou de l'esprit,

438
00:21:12,103 --> 00:21:15,551
mais je consacre ma vie
à ton mystère.

439
00:21:15,655 --> 00:21:18,206
Et si tu as envie
tu es prêt à faire

440
00:21:18,310 --> 00:21:20,862
la prochaine génération
de notre famille, alors...

441
00:21:20,965 --> 00:21:24,379
tout le reste peut attendre.

442
00:21:29,034 --> 00:21:30,517
Tu sais, le Joey que je connais

443
00:21:30,620 --> 00:21:32,827
n'a jamais été
dans ses sentiments,

444
00:21:32,931 --> 00:21:35,689
construire des cliniques
avec de joyeuses veuves blondes.

445
00:21:35,793 --> 00:21:40,482
C'est à quel point je suis confiant
dans votre nettoyage et le mien.

446
00:21:40,586 --> 00:21:42,793
Il n'y a aucune vérité à trouver.

447
00:21:42,896 --> 00:21:46,241
Il n'y a aucune image d'un flic
introduisant un joueur malheureux

448
00:21:46,344 --> 00:21:48,344
sorti du casino ce soir-là.

449
00:21:48,448 --> 00:21:50,448
C'est comme si cela n'était jamais arrivé.

450
00:21:53,551 --> 00:21:55,862
Comme un arbre qui tombe
dans la forêt

451
00:21:55,965 --> 00:21:58,103
quand personne n'est là
pour l'entendre, hein ?

452
00:21:58,206 --> 00:22:01,724
Toi et moi sommes tombés
beaucoup d'arbres.

453
00:22:01,827 --> 00:22:03,862
Pas l'un d'entre eux
a déjà émis un son.

454
00:22:03,965 --> 00:22:05,103
Mais nous le savons.

455
00:22:06,137 --> 00:22:09,241
Tous les hommes ne sont pas faits pour ça
pour la foresterie.

456
00:22:09,344 --> 00:22:11,068
Mais nous le sommes.

457
00:22:11,172 --> 00:22:14,172
-Parce que?
-Mémoire sélective.

458
00:22:15,482 --> 00:22:18,000
Nous prenons ce qui nous convient
et enterrer le reste.

459
00:22:18,103 --> 00:22:21,551
Maintenant, tout ce que j'ai besoin que tu fasses

460
00:22:21,655 --> 00:22:24,448
c'est s'assurer
que tu fais Leslie

461
00:22:24,551 --> 00:22:27,344
aussi heureux que Vanessa me rend.

462
00:22:28,379 --> 00:22:30,793
J'espère vraiment,
quand tu verras la clinique,

463
00:22:30,896 --> 00:22:32,724
vous ressentirez également un peu de paix.

464
00:22:33,793 --> 00:22:35,896
Alors, c'est l'inauguration
une étape bonus du deuil ?

465
00:22:39,172 --> 00:22:40,620
Désolé, maman.

466
00:22:40,724 --> 00:22:42,827
C'est juste que... parfois, je laisse échapper
tout ce qui me passe par la tête.

467
00:22:42,931 --> 00:22:46,310
Tu n'as jamais à t'excuser
pour m'avoir dit ce que tu ressens.

468
00:22:47,482 --> 00:22:49,241
Comment te sens-tu?

469
00:22:49,344 --> 00:22:52,206
Je travaille là-dessus
le projet de clinique gratuite a aidé.

470
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
C'est plus qu'un bâtiment.

471
00:22:54,551 --> 00:22:57,413
Sachant que l'héritage de ton père
vit de cette façon...

472
00:22:57,517 --> 00:23:00,344
Et j'espère que
pour toi et Donnell, c'est...

473
00:23:00,448 --> 00:23:02,344
en quelque sorte réconfortant.

474
00:23:02,448 --> 00:23:04,172
-Hmm.
-La guérison, même.

475
00:23:04,275 --> 00:23:05,344
Je l'espère aussi.

476
00:23:05,448 --> 00:23:07,862
je vais dire quelques mots
à l'ouverture.

477
00:23:07,965 --> 00:23:09,379
Une petite dédicace à ton père.

478
00:23:09,482 --> 00:23:11,655
Je vais parler de combien
il aimait aider les gens...

479
00:23:11,758 --> 00:23:13,172
surtout les plus vulnérables...

480
00:23:13,275 --> 00:23:16,931
et quel grand homme
et papa il l'était.

481
00:23:17,034 --> 00:23:18,379
Eh bien, je ne savais pas
il y aurait des discours.

482
00:23:18,482 --> 00:23:20,448
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

483
00:23:20,551 --> 00:23:22,103
Tu es là, c'est suffisant,

484
00:23:22,206 --> 00:23:24,000
mais si tu veux dire
quelques mots du coeur...

485
00:23:24,103 --> 00:23:25,862
Je ne veux pas.

486
00:23:26,827 --> 00:23:28,275
Et ça va.

487
00:23:28,379 --> 00:23:31,965
Tout ce que je veux... tout ton père
j'aurais voulu...

488
00:23:32,068 --> 00:23:34,034
c'est à vous de vivre votre vie.

489
00:23:35,034 --> 00:23:37,103
Pour que tu sortes de cette pièce
à la sororité,

490
00:23:37,206 --> 00:23:39,413
et fais des choses avec tes filles.

491
00:23:39,517 --> 00:23:43,413
Va en cours, euh, regarde un film,
faire une fête ou deux.

492
00:23:43,517 --> 00:23:46,206
Passez du temps avec votre frère...
et avec moi.

493
00:23:47,827 --> 00:23:50,034
Ton père ne voudrait pas de nous
pris au piège du chagrin, bébé.

494
00:23:50,137 --> 00:23:52,275
Je sais. J'essaie.

495
00:23:53,275 --> 00:23:54,896
Je suis là.

496
00:23:55,000 --> 00:23:58,172
Maman, as-tu pris
ton propre conseil ?

497
00:23:58,275 --> 00:23:59,965
Avez-vous évolué ?

498
00:24:00,068 --> 00:24:02,103
J'essaye, Deanna.

499
00:24:03,103 --> 00:24:05,241
Et je veux que tu essaies aussi.

500
00:24:06,724 --> 00:24:09,206
Expulser Leslie
ne sera pas

501
00:24:09,310 --> 00:24:12,517
le premier acte de mon petit-bébé
de désobéissance civile.

502
00:24:12,620 --> 00:24:14,689
Nous avons fait chaque foire

503
00:24:14,793 --> 00:24:17,413
et tentative légale pour l'arrêter
de dégrader ce quartier

504
00:24:17,517 --> 00:24:20,241
avec ce monument du mauvais goût.

505
00:24:20,344 --> 00:24:22,379
Et le vacarme
ça va avec.

506
00:24:22,482 --> 00:24:24,620
Tout cela en vain.

507
00:24:25,620 --> 00:24:29,896
Grand-père, quand tu as affronté
obstacles inattendus

508
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
quand tu étais sénateur,
qu'as-tu fait ?

509
00:24:32,103 --> 00:24:33,965
Ce n'est pas pareil.

510
00:24:34,068 --> 00:24:36,827
Non, vous façonniez la politique
pour tout un pays,

511
00:24:36,931 --> 00:24:38,310
pas une seule folle de Leslie.

512
00:24:38,413 --> 00:24:40,413
[soupirs]

513
00:24:40,517 --> 00:24:43,827
Même au Sénat,
il y a eu des revers.

514
00:24:43,931 --> 00:24:46,862
Et, Gran, tu la tais
tout sceptique

515
00:24:46,965 --> 00:24:49,379
quand ton premier disque solo
frappé le numéro un,

516
00:24:49,482 --> 00:24:55,137
après ces stupides directeurs de disques
je t'ai dit que le jazz était mort.

517
00:24:55,241 --> 00:24:56,793
Kat, chérie,
nous ne reculons pas,

518
00:24:56,896 --> 00:24:58,724
nous avons juste affaire à la réalité.

519
00:24:58,827 --> 00:25:01,655
Nous économisons chaque instant
de la force de ta grand-mère,

520
00:25:01,758 --> 00:25:06,379
et le mien, pour affronter
avec un ennemi bien plus redoutable.

521
00:25:06,482 --> 00:25:09,620
Raison de plus
faire taire Leslie maintenant.

522
00:25:09,724 --> 00:25:11,482
Elle ne peut pas garder
zapper votre énergie

523
00:25:11,586 --> 00:25:13,620
et troubler votre paix.

524
00:25:13,724 --> 00:25:18,793
Comment cette femme bruyante et désordonnée
continuer à tourner en rond autour de nous ?

525
00:25:24,172 --> 00:25:25,931
Mona est une véritable dame d'église.

526
00:25:26,034 --> 00:25:28,724
-Hmm.
-D'accord? Griffes dedans.

527
00:25:29,689 --> 00:25:32,482
Nous nous sommes rencontrés il y a quelque temps et...

528
00:25:32,586 --> 00:25:34,275
quand elle m'a demandé
si je voulais y aller,

529
00:25:34,379 --> 00:25:36,310
J'ai traîné les pieds pendant un moment,

530
00:25:36,413 --> 00:25:39,413
mais j'ai toujours eu quelque chose
pour la musique gospel.

531
00:25:39,517 --> 00:25:42,275
Mm. Alors, nous faisons semblant
craindre Dieu maintenant ?

532
00:25:42,379 --> 00:25:44,379
Est-ce que convertir de bonnes femmes
dans les mauvaises filles

533
00:25:44,482 --> 00:25:46,034
sur ta carte de bingo sexuel ?

534
00:25:46,137 --> 00:25:47,724
Lynette, ce n'est pas une arnaque.

535
00:25:47,827 --> 00:25:49,448
Et je ne suis pas simplement allé
pour la musique.

536
00:25:49,551 --> 00:25:51,517
Oh. Alors tu es parti
pour la dame de l'église ?

537
00:25:51,620 --> 00:25:54,724
[rires]
Je savais que tu étais un monstre.

538
00:25:57,206 --> 00:25:58,724
Je suis allé pour moi.

539
00:25:59,827 --> 00:26:02,862
Tu ne peux pas travailler pour le diable
aussi longtemps que j'ai

540
00:26:02,965 --> 00:26:05,344
et je ne commence pas à croire
chez l'autre gars.

541
00:26:06,482 --> 00:26:08,827
[soupirs] J'ai fait des choses
pour lequel j'ai besoin de pardon.

542
00:26:11,137 --> 00:26:12,896
Tu le penses vraiment ?

543
00:26:13,862 --> 00:26:16,344
Ouais. Je le fais en quelque sorte.

544
00:26:16,448 --> 00:26:17,793
Eh bien, tu vas y retourner ?

545
00:26:17,896 --> 00:26:22,034
[rires doucement]
Si jamais Mona me reparle.

546
00:26:23,275 --> 00:26:25,551
Eh bien, comment une fille peut-elle
rivaliser avec ça ?

547
00:26:25,655 --> 00:26:27,000
[rires doucement]

548
00:26:28,068 --> 00:26:30,724
Tu sais, euh,

549
00:26:30,827 --> 00:26:33,551
avant de te replonger
dans les eaux bénites...

550
00:26:34,551 --> 00:26:36,068
... pourquoi ne me laisses-tu pas
te donner autre chose

551
00:26:36,172 --> 00:26:37,689
tu auras besoin de pardon ?

552
00:26:39,586 --> 00:26:40,793
Comme?

553
00:26:42,241 --> 00:26:44,758
Je parie que tu as un gros...

554
00:26:46,034 --> 00:26:48,206
bouteille de ketchup
de retour chez toi.

555
00:26:56,310 --> 00:26:59,862
Allez, Derek. Tu ne veux pas dire
ce que tu as dit à propos d'arrêter

556
00:26:59,965 --> 00:27:01,793
pas plus que maman
voulait dire ce qu'elle a dit.

557
00:27:01,896 --> 00:27:04,517
D'accord? Parce que si tu le faisais,
la clinique ne voulait pas ouvrir.

558
00:27:05,517 --> 00:27:06,827
Et si tu ne reprends pas
ce que tu as dit,

559
00:27:06,931 --> 00:27:10,068
Derek va marcher et
laissez-vous tenir le bassin.

560
00:27:10,172 --> 00:27:12,620
Alors, je propose une trêve.

561
00:27:12,724 --> 00:27:14,137
D'accord?

562
00:27:14,241 --> 00:27:15,896
Derek n'est pas l'aide.

563
00:27:16,000 --> 00:27:18,379
-Et maman ne le sera pas
une salope de patronne.
-Ooh.

564
00:27:18,482 --> 00:27:21,448
Maintenant, qu'en dis-tu ?

565
00:27:25,000 --> 00:27:27,241
Il s'agit de sauver des vies.

566
00:27:27,344 --> 00:27:30,206
-Bien.
-Bien.

567
00:27:30,310 --> 00:27:32,827
Ouais. Était-ce si dur ?

568
00:27:32,931 --> 00:27:35,344
Je dois aller chercher ce permis
affiché à la clinique.

569
00:27:35,448 --> 00:27:36,655
Merci, Derek.

570
00:27:37,793 --> 00:27:39,827
Merci, monsieur le pompier.

571
00:27:43,206 --> 00:27:45,896
Eh bien, tu sais, nous avons vraiment
je n'avais pas besoin de Smokey l'ours

572
00:27:46,000 --> 00:27:47,896
si tu voulais juste continuer
et accepte ce travail.

573
00:27:48,000 --> 00:27:49,724
Je ne quitte pas le cabinet de papa.

574
00:27:49,827 --> 00:27:50,862
Huer.

575
00:27:50,965 --> 00:27:52,758
Ne hue pas, maman. Changement.

576
00:27:52,862 --> 00:27:54,551
D'accord? Tu fais
quelque chose de bien.

577
00:27:54,655 --> 00:27:56,379
Tu ne peux pas traiter quelqu'un
qui t'aide

578
00:27:56,482 --> 00:27:58,241
comme s'il était la saleté sur ta chaussure.

579
00:27:58,344 --> 00:27:59,586
Et tu ne peux pas continuer à contrarier

580
00:27:59,689 --> 00:28:01,413
chaque personne
vous rencontrez.

581
00:28:01,517 --> 00:28:04,965
Jusqu'à présent, tout
se met en place.

582
00:28:05,068 --> 00:28:07,103
Jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas.

583
00:28:07,206 --> 00:28:11,275
Combien de temps avant que tu coches
la mauvaise personne

584
00:28:11,379 --> 00:28:13,413
et le karma rattrape son retard ?

585
00:28:29,482 --> 00:28:31,103
Oh.
[rires]

586
00:28:31,206 --> 00:28:32,655
Salut, mon amour.

587
00:28:32,758 --> 00:28:35,586
Regarde-toi,
ça me gâte déjà.

588
00:28:35,689 --> 00:28:39,344
Gran, est-ce que tu es si fatiguée
si tôt tous les jours ?

589
00:28:39,448 --> 00:28:43,275
Non, c'est la chimio-roulette.

590
00:28:44,551 --> 00:28:46,758
Un jour, j'ai la nausée
et puis le suivant,

591
00:28:46,862 --> 00:28:49,413
Je peux à peine garder les yeux ouverts.

592
00:28:49,517 --> 00:28:51,172
Et puis,
quand ça devient vraiment épicé,

593
00:28:51,275 --> 00:28:53,551
J'ai des nausées et de la somnolence

594
00:28:53,655 --> 00:28:55,689
et une pointe de vertige
tout cela en même temps.

595
00:28:55,793 --> 00:28:57,379
[rires doucement]

596
00:28:57,482 --> 00:29:00,310
Mais il y a ces fenêtres
quand je me sens exactement moi-même,

597
00:29:00,413 --> 00:29:05,689
et je glisse juste
jusqu'à ce que je heurte à nouveau les dérapages.

598
00:29:06,655 --> 00:29:07,862
Grand-mère.

599
00:29:08,827 --> 00:29:10,172
Euh-euh.

600
00:29:10,275 --> 00:29:12,931
Règles de la maison, coloc.

601
00:29:13,931 --> 00:29:15,206
C'était juste de l'amour.

602
00:29:15,310 --> 00:29:17,620
-Je jure.
--[rires]

603
00:29:17,724 --> 00:29:20,793
Tu vas devoir prendre exemple
de ton grand-père.

604
00:29:20,896 --> 00:29:23,517
Quand nous aurons traversé tout cela,
je vais le proposer

605
00:29:23,620 --> 00:29:25,379
pour un prix Nobel de la paix.

606
00:29:25,482 --> 00:29:27,517
Y a-t-il une guerre
Je ne sais pas ?

607
00:29:27,620 --> 00:29:30,206
La guerre dans mon corps.

608
00:29:30,310 --> 00:29:34,551
Mais heureusement, j'ai une armée
de Duprees à mes côtés.

609
00:29:34,655 --> 00:29:36,517
-Mm-hmm.
-En parlant de ça,

610
00:29:36,620 --> 00:29:38,482
où est ô Capitaine, mon Capitaine ?

611
00:29:38,586 --> 00:29:40,241
Il a dû partir.

612
00:29:40,344 --> 00:29:41,862
Quelque chose dont il faut s'occuper.

613
00:29:42,827 --> 00:29:44,655
[carillons de sonnette]

614
00:29:44,758 --> 00:29:47,000
[expire]
Voyons.

615
00:29:47,103 --> 00:29:48,965
Que diable?

616
00:29:51,517 --> 00:29:53,137
[soupirs]

617
00:29:57,000 --> 00:29:59,068
D'accord. Quel nouvel enfer

618
00:29:59,172 --> 00:30:02,103
avoir les Duprees
s'y sont mis ?

619
00:30:02,206 --> 00:30:03,586
C'est une affaire récurrente.

620
00:30:03,689 --> 00:30:05,517
HAYLEY :
Bill.

621
00:30:05,620 --> 00:30:08,000
Hé... [halètement]

622
00:30:16,000 --> 00:30:17,413
Avez-vous trouvé
partout chez Banneker

623
00:30:17,517 --> 00:30:19,379
qui dépasse celui de Caffeine Fix
moka latté ?

624
00:30:19,482 --> 00:30:21,551
Rien n'est comparable.

625
00:30:22,551 --> 00:30:25,827
J'aurais juste aimé ne pas l'être
un tel gamin à l'époque.

626
00:30:25,931 --> 00:30:28,482
Aux enfants, à papa.

627
00:30:29,655 --> 00:30:33,551
J'aimerais juste ne pas l'être
se plaindre autant de papa

628
00:30:33,655 --> 00:30:36,172
et nous avons passé plus de temps
regarder la télévision en famille.

629
00:30:36,275 --> 00:30:38,241
Tout ce que j'ai fait, c'est me plaindre
comment papa me chevauchait toujours

630
00:30:38,344 --> 00:30:40,103
à propos de mes notes A.P. Bio.

631
00:30:40,206 --> 00:30:42,482
-Il adorait te donner des cours.
--[rires]

632
00:30:42,586 --> 00:30:44,965
Il essaierait toujours
pour me faire rire.

633
00:30:45,068 --> 00:30:47,827
En te racontant des histoires drôles
pendant les équations.

634
00:30:47,931 --> 00:30:50,275
La façon dont il pourrait faire
énergétique cellulaire intéressante

635
00:30:50,379 --> 00:30:51,896
ça me dépasse.

636
00:30:52,000 --> 00:30:55,103
Tu sais, il était secrètement triste
quand tu as eu ce A plus.

637
00:30:55,206 --> 00:30:57,275
Parce que j'aurais dû avoir des A
tout le semestre ?

638
00:30:57,379 --> 00:30:59,275
Parce que tu ne l'as pas fait
j'ai plus besoin de lui.

639
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
J'ai toujours besoin de lui.

640
00:31:02,172 --> 00:31:03,793
C'est ce que je lui ai dit.

641
00:31:03,896 --> 00:31:05,448
Je le fais toujours.

642
00:31:06,448 --> 00:31:08,413
Il était si fier, Deanna,

643
00:31:08,517 --> 00:31:10,965
parce que tu as pu
exceller par soi-même.

644
00:31:11,965 --> 00:31:16,344
Tu étais plus fort que tu ne le pensais
hier et aujourd'hui.

645
00:31:17,379 --> 00:31:19,310
Je veux juste que tout revienne.

646
00:31:20,310 --> 00:31:21,689
Je sais.

647
00:31:27,931 --> 00:31:29,655
JOEY :
Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.

648
00:31:29,758 --> 00:31:32,551
Parce que faire du mal à Doug
ferait exactement cela.

649
00:31:34,620 --> 00:31:38,827
Donc tu dis que tu as eu
rien à voir avec sa mort ?

650
00:31:41,137 --> 00:31:42,206
De manière catégorique,

651
00:31:42,310 --> 00:31:44,068
et sans équivoque.

652
00:31:46,586 --> 00:31:51,103
V-Day a indiqué que la spontanéité
n'est pas dans votre répertoire,

653
00:31:51,206 --> 00:31:54,275
alors pourquoi le texte s'éclaire ?

654
00:31:54,379 --> 00:31:56,275
Eh bien, je ne peux pas y arriver
à votre ouverture,

655
00:31:56,379 --> 00:32:00,137
et je voulais te souhaiter bonne chance

656
00:32:00,241 --> 00:32:01,482
dans votre grand moment.

657
00:32:02,482 --> 00:32:04,241
C'est une putain de grosse affaire,
n'est-ce pas ?

658
00:32:04,344 --> 00:32:06,448
-[les deux rient]
-Ouais. Ouais, c'est vrai.

659
00:32:06,551 --> 00:32:07,965
Tu t'en es sorti,

660
00:32:08,068 --> 00:32:09,689
et au lieu d'oublier
d'où tu viens,

661
00:32:09,793 --> 00:32:11,344
tu es ici
j'essaie de donner un coup de main

662
00:32:11,448 --> 00:32:13,551
à ceux qui ne le feront jamais
aller aussi loin.

663
00:32:13,655 --> 00:32:15,655
Oh. Merci d'être
le seul quelqu'un

664
00:32:15,758 --> 00:32:19,000
qui a confiance en moi.

665
00:32:19,103 --> 00:32:22,034
Même la femme dont le mari
Je dédie cette clinique à

666
00:32:22,137 --> 00:32:23,965
est en train de douter.

667
00:32:24,068 --> 00:32:25,896
Hmm. Eh bien, une fois
c'est opérationnel,

668
00:32:26,000 --> 00:32:29,275
peut-être que ça fera l'affaire Vanessa
et sa mémoire est bonne.

669
00:32:29,379 --> 00:32:32,241
Eh bien, n'est-ce pas
une section d'encouragement individuelle ?

670
00:32:32,344 --> 00:32:35,034
Rah.
[rires]

671
00:32:35,137 --> 00:32:38,620
Ici, j'ai pensé à notre remerciement
avait suivi son cours,

672
00:32:38,724 --> 00:32:42,103
et que tu étais prêt
pour tout oublier de moi.

673
00:32:42,206 --> 00:32:44,137
Je suis tout à propos de toi.

674
00:32:44,241 --> 00:32:45,931
Et je n'oublie personne.

675
00:32:46,931 --> 00:32:50,344
Surtout quelqu'un
aussi belle que toi.

676
00:32:51,965 --> 00:32:53,034
EVA :
Mona.

677
00:32:53,137 --> 00:32:54,965
Je suis tellement contente de t'avoir croisé.

678
00:32:55,068 --> 00:32:56,620
-Eva.
-Avez-vous entendu parler

679
00:32:56,724 --> 00:32:58,275
la clinique ouvre demain ?

680
00:32:58,379 --> 00:33:00,620
Je l'ai fait et c'est merveilleux

681
00:33:00,724 --> 00:33:03,689
c'est en train d'être dédié
à Doug McBride.

682
00:33:03,793 --> 00:33:05,793
J'adorerais que tu viennes.

683
00:33:05,896 --> 00:33:08,965
Divulgation complète cependant,
Maman va faire un discours.

684
00:33:09,068 --> 00:33:11,275
Je reste rare.

685
00:33:11,379 --> 00:33:12,517
Mais tant mieux pour toi.

686
00:33:12,620 --> 00:33:14,413
Je vous souhaite tout le meilleur avec cela.

687
00:33:14,517 --> 00:33:17,068
Et pour la communauté aussi.

688
00:33:17,172 --> 00:33:18,758
Je ne le sais en aucune façon
peut vraiment rattraper

689
00:33:18,862 --> 00:33:21,551
pour ce que j'ai fait
quand je suis arrivé en ville pour la première fois,

690
00:33:21,655 --> 00:33:24,034
la façon dont j'ai blessé papa et Nicole.

691
00:33:24,137 --> 00:33:26,000
Mais en mettant du bon
dans le monde,

692
00:33:26,103 --> 00:33:28,620
J'espère que ça compensera le bien
J'en ai retiré.

693
00:33:29,862 --> 00:33:33,379
Vous faites le pas,
pas seulement du bout des lèvres,

694
00:33:33,482 --> 00:33:36,206
ce qui est plus que quoi
diront certains.

695
00:33:37,241 --> 00:33:39,482
Les actions parlent plus fort, vous savez ?

696
00:33:40,482 --> 00:33:45,482
Et maintenant, toute la ville
vous regarde témoigner.

697
00:33:46,344 --> 00:33:48,517
Vous devriez être fier de vous.

698
00:33:48,620 --> 00:33:50,586
Et bâtissez sur cela, Eva.

699
00:33:51,758 --> 00:33:53,241
Merci.

700
00:33:53,344 --> 00:33:55,965
Es-tu sûr que tu es sûr
avec moi étant ici ?

701
00:33:56,068 --> 00:33:57,793
Je ne veux jamais m'immiscer.

702
00:33:57,896 --> 00:33:59,793
Si jamais tu veux
votre vie privée, je suis parti.

703
00:33:59,896 --> 00:34:02,103
Chérie,
nous ne vous attendions pas,

704
00:34:02,206 --> 00:34:04,931
mais nous sommes si heureux de vous avoir.

705
00:34:05,034 --> 00:34:08,172
J'aime avoir ton énergie
dans la maison.

706
00:34:08,275 --> 00:34:09,896
Une attitude positive seule

707
00:34:10,000 --> 00:34:11,585
ce n'est pas ce qui va battre
cette chose,

708
00:34:11,688 --> 00:34:14,137
mais je dois croire...
non, je sais...

709
00:34:14,241 --> 00:34:17,655
si tu es là, ça m'aidera.

710
00:34:17,757 --> 00:34:20,068
Nous allons le pulvériser.

711
00:34:20,172 --> 00:34:24,103
Maintenant, si seulement nous pouvions
éliminez également Leslie Thomas.

712
00:34:25,103 --> 00:34:28,379
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

713
00:34:28,482 --> 00:34:31,482
Ce n'est pas mon premier peignoir.

714
00:34:31,585 --> 00:34:34,931
[soupirs] je-je vais y aller
mettre quelque chose.

715
00:34:40,585 --> 00:34:43,034
Nous avons dû écourter notre escapade,
donc nous essayions juste de...

716
00:34:43,137 --> 00:34:44,965
Bill, je suis arrivé à l'improviste.

717
00:34:45,068 --> 00:34:48,344
Que se passe-t-il chez vous
c'est votre affaire.

718
00:34:48,447 --> 00:34:50,206
En effet, c’est le cas.

719
00:34:51,206 --> 00:34:53,516
Mais je ne peux m'empêcher de me rappeler,

720
00:34:53,620 --> 00:34:57,103
la dernière fois qu'on a vraiment parlé,

721
00:34:57,206 --> 00:35:00,862
tu te lamentais
perdre ma fille.

722
00:35:00,965 --> 00:35:02,724
je l'apprécierais
si tu n'en as pas parlé

723
00:35:02,827 --> 00:35:06,103
-sous le même toit que ma femme.
-Oh. Oh.

724
00:35:06,206 --> 00:35:11,448
Je suppose qu'il n'y a pas d'épouse de Bill Hamilton
mérite toujours d'entendre la vérité.

725
00:35:11,551 --> 00:35:12,931
[soupirs]

726
00:35:13,034 --> 00:35:14,862
-Vernon, regarde...
-Euh...

727
00:35:14,965 --> 00:35:17,793
Ecoute, ça nous amène juste
pourquoi je suis ici.

728
00:35:24,827 --> 00:35:27,241
Si tu veux vraiment
pour me rattraper auprès de Dani,

729
00:35:27,344 --> 00:35:29,482
tu pourrais commencer par sa mère.

730
00:35:29,586 --> 00:35:30,965
Est-ce le cancer ?

731
00:35:32,551 --> 00:35:36,586
Le chantier a repris
sur la maison des horreurs de Leslie.

732
00:35:36,689 --> 00:35:41,896
Et je n'aurai pas ma femme
endurer ces absurdités bruyantes

733
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
en plus de son dernier traitement.

734
00:35:45,103 --> 00:35:47,000
J'ai besoin que tu fasses que ça s'arrête.

735
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
Il n'y a rien légalement
que je peux faire.

736
00:35:50,137 --> 00:35:52,862
Je-je, je ne veux pas
le paresseux Bill Hamilton

737
00:35:52,965 --> 00:35:56,689
qui appelle Joey Armstrong.

738
00:35:56,793 --> 00:36:02,068
Non, j'ai besoin de cet homme
qui a utilisé la loi comme une épée.

739
00:36:02,172 --> 00:36:04,620
Trouvez une faille.

740
00:36:04,724 --> 00:36:06,724
Soyez cet homme.

741
00:36:06,827 --> 00:36:10,068
Trouver un moyen légitime
mettre un terme

742
00:36:10,172 --> 00:36:13,137
à cette maison en construction et...

743
00:36:13,241 --> 00:36:16,793
garder Leslie Thomas
de l'autre côté des portes.

744
00:36:16,896 --> 00:36:19,482
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

745
00:36:24,172 --> 00:36:27,275
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org